Teal'c og Bra'tac mener
at vi bare kan eliminere systemherrene
ved å rekruttere så mange jaffaer til Den femte søylen som mulig.
Bare når antallet er høyt nok
blir det mulig å reise seg
og knuse alle goa'uldene på én gang.
Selv da har Ba'al en supersoldat-hær
- som ikke lar seg overtale. - Inkommende ormehull.
Så selv om jaffaeneopprørerne en dag tar de fleste systemherrene,
blir det fortsatt en stor krig.
Problemet er at Ishta ikke vil vente.
Moloc beordrer drap på alle kvinnelige jaffaer født i hans område,
og hennes undergrunnsspor til Hak'tyl kan ikke redde alle.
Hun organiserer et opprør for å styrte Moloc.
Teal'c og Bra'tac forsøker å overbevise henne om å se de store linjene.
- Hva var spørsmålet mitt igjen? - Hvordan går det?
Det virket så harmløst da jeg spurte. Hvordan var turen, gutter?
Jeg har blitt sviktet av de jeg stolte mest på.
- Så bra? - Han er i dårlig humør.
- Vær hilset. Hyggelig å se dere begge to. - Bra'tac, hva er galt?
- Det oppstod komplikasjoner. - Ishta?
Hun har det bra, og er vakker som alltid, O'Neill.
- Problemet ligger hos Rya'c. - Går det bra med ham?
Han er forelsket og vil gifte seg.
Når skal dette skje?
- Om tre dager. - Tre dager, sier du?
- Det var raskt. - Veldig.
Kjærlighet er en rar ting.
- Au! - Rya'c snakket ikke med meg
før han tok beslutningen.
Denne jenta har åpenbart fått fornuften til å forlate Rya'cs hode.
- Tre-null. - Åtte-null.
Åtte.
Hva synes Ishta om alt dette?
Ishta synes at tradisjonene bør bestå for en hver pris,
særlig med tanke på undertrykkelsen.
Jeg forstår.
Rya'c er for ung til å vite hva kjærlighet er, O'Neill,
eller hvordan det svekker en kriger.
Hør her, T, jeg skal ikke si hvordan du bør oppdra ungen din,
men jeg synes det å stikke fingrene i ørene
og brumme høyt løser en rekke problemer.
Hva slags far er jeg, O'Neill,
om jeg ikke kan unngå at min sønn gjør en så stor feil?
Uventet borteverden-aktivering.
Har en.
- Mottar IDC, sir. Det er Ishta. - Åpne irisen.
Vær hilset.
Vi må diskutere en viktig sak.
Hak'tyl er kanskje i fare.
Hvordan vet dere det?
I går skulle vi møte en av kontaktene våre,
en høyprestinne stasjonert i Molocs tempel.
Hun dukket ikke opp til avtalt tid.
- Dere må evakuere umiddelbart. - Enig.
Men vi kjenner ikke til en annen ubebodd planet som Hak'tyl.
Å gjemme kvinnelige krigere og barn
på en bebodd planet i Molocs område er vanskelig og farlig.
Vi kan sikkert hjelpe dere.
- Carter? - Ikke noe problem.
Vi har en rekke mulige verdener,
men de må utforskes nøyere
- før dere flytter inn permanent. - Om Moloc kjenner beliggenheten,
vil hvert minutt på Hak'tyl sette mitt folk i større fare.
Dere må gjerne bli her.
Jeg begynner på papirarbeidet.
- Oberst Carter, dr. Jackson. - Rya'c, fint å se deg igjen.
Dette er min sim 'ka, Kar'yn.
Rya'c, slutt å bruke gammeldagse ord. Vi er trolovet.
Det er en ære å møte venner av min framtidige mann.
Takk det samme.
Er hun ikke den vakreste du har sett?
Slutt. Du gjør meg flau. Jeg er ikke en ting som kan tilbes.
Takk for at dere arrangerer bryllupsseremonien vår.
Det blir en ære å gifte seg blant venner.
- Skal dere ha bryllupet her? - Selvsagt.
Ishta sa det kan ta tid å finne en planet for vårt nye hjem.
Vi skal gifte oss om tre dager.
Det er mye som må gjøres.
- Rya'c? - Unnskyld oss.
- De skal gifte seg her. - Ja.
Vet Jack om dette?
Jeg skal prøve å finne en planet til dem.
Kom inn.
Bra'tac.
- Hva er den lukten? - Jeg tror det er hestene, O'Neill.
Hak'tyls krigere takker for din sjenerøsitet.
Du kjenner meg.
Jeg hjelper alltid folk i nød.
Du er en vis og elskverdig leder, O'Neill fra Minnesota.
Sett deg, gammel'n.
Hva?
Jeg skal overse bryllupet mellom Rya'c og Kar'yn.
Jeg har snakket med Ishta, og til tross for evakueringen av Hak'tyl,
ønsker hun at bryllupet går som planlagt
og som avtalt.
Det betyr her.
Vi finner ikke en mer passende verden i tide.
Å utsette seremonien blir bare en ny seier for Molocs tyranni.
Vet du hvor vanskelig det var å få godkjennelse for tirsdagspikniken?
Blir det noe kake?
Du har unngått meg.
Du har hintet til at jeg ikke er verdig ditt nærvær.
Hvordan det?
Det at du nekter å godta dette ekteskapet er en fornærmelse mot Kar'yn og meg.
Det var ikke intensjonen min.
Rya'c har lovet å lede jaffaene i kampen mot goa'uldene.
Det samme har jeg og mitt folk.
En kriger er alltid sterkere med en annen ved sin side.
Så du må tro at Kar'yn er en uverdig kriger
- og at det er min feil som hennes lærer. - Ishta, dette handler ikke om deg.
Snart må Rya'c velge mellom familien
og saken, akkurat som jeg måtte.
Jeg synes bare han er ung og har mye tid foran seg,
og at han derfor ikke trenger å ta en slik beslutning så snart.
Rya'c hadde ingen påvirkning på din beslutning,
og du har ingen på hans.
Ingen av oss velger å bli undertrykket av goa'uldene,
eller det vi må gjøre for å frigjøre oss fra det,
men vi må ikke ofre det som gjør oss til jaffaer.
Jeg har organisert både menn og kvinner til å kjempe sammen mot Moloc.
Så snart vi er frie fra hans tyranni,
vil du kanskje forstå at vi er verdige din krig.
Å styrte Moloc vil ikke bevise noe i seg selv.
Om han faller, vil hans verdener og hærer
bli overtatt av en annen goa'uld.
Jeg står ikke og ser på at flere av mine søstre blir drept av Moloc
mens du og lederne av det såkalte jaffa-opprøret
planlegger og tenker uten å gjøre noe.
Du vil ikke kjempe side ved side, bare kontrollere og dominere.
Slik søstrene mine har blitt i generasjoner.
Og som dere vil forbli på grunn av din korttenkthet.
- Jeg hviler ikke før Moloc er død. - Jeg hviler ikke før alle goa'ulder er døde.
- Hva vil de ha? - En geit, sir.
Si at et lam stinker mye mindre.
De vil ha det til en rituell ofring.
Si til dem at det ikke vil skje.
Jeg håpet du ville si det.
- De kan få en piñata. Det er gøy. - Jeg skal foreslå det, sir.
Vær så snill og si at du snart har funnet en planet.
Vi sjekket en i går som Ishta virket komfortabel med.
Friskt vann, stabilt klima.
Bra. Når flytter de?
Ishta tror det vil ta rundt en uke å få i gang en leir.
- En uke? - Ja, sir.
Bryllupet vil likevel foregå her.
- Har du sett Teal'c? - Jeg tror han gjemmer seg på rommet.
Den feigingen.
La denne ilden bevitne seremonien.
La flammene holde våre forgjengeres sjeler varme.
Vi ber de åndene om å velsigne denne forbindelsen
og beskytte den hver dag.
Og så vil hornet lyde.
Bra. Nå...
Plasser troskapsringen på Kar'yns hode.
Og du plasserer modighetsmerket rundt Rya'cs hals.
Bruden vil så knele for mannen sin i respekt.
- Det gjør jeg ikke. - Kar'yn?
Jeg kneler ikke for noen mann, selv ikke ektemannen min.
Dette har blitt gjort i tusener av år...
Da bør han knele for meg også.
Eller er jeg for svak til å få en slik respekt i gjengjeld?
- Du vanærer mitt navn. - Kanskje vi bør ta en liten pause?
Om du insisterer på å behandle meg som en skjør tjenerinne,
har jeg nok valgt feil ektemann.
Kanskje jeg også har gjort et dårlig valg.
Jeg kan se hvorfor man må ha prøver.
Uventet borteverden-aktivering.
Mottar en beskjed på skjermen.
Ishta, dette gjelder deg.
Det er fra en av kontaktene mine blant Molocs jaffaer.
- Han ber om et møte. - Av hvilken grunn?
Troppene våre som gjemmer seg blant Molocs jaffaer har blitt store,
men det er fortsatt mange som er lojale mot ham.
Vi risikerer å bli avslørt.
Vi må sende koordinatene for den neste hjemverdenen til de som skal møte.
Greit.
- Jeg følger deg til møtet. - Du har ingenting å si i våre saker.
Kanskje jeg kan komme med råd.
Du vil godta min beslutning.
Kan jeg bli med?
lkke vær dum. Du har et bryllup å forberede deg til.
Det blir ikke noe bryllup.
Kar'yn.
Du må lære å ikke la følelsene dine løpe løpsk slik som dette.
Jeg kan ikke gifte meg med Rya'c. Han er like dum som faren sin.
Til du har kjempet like mange kamper,
ikke snakk om Teal'c fra Chulak med en slik forrakt.
Uten ham ville vi ikke hatt tretonin
og vi hadde fortsatt vært slaver for goa'uldenes symbioter.
Hvordan kan du ta imot hans kjærlighet
når du vet at han ikke støtter vår krig mot Moloc
eller de utdaterte tradisjonene som undertrykker kvinnelige jaffaer?
Vi er ofte uenige.
Men innerst inne har vi begge det samme ønsket om frihet.
Synes han ikke jeg er god nok for Rya'c?
Han kunne lett i tusen verdener uten å finne noen som deg.
Teal'c har ofret mye i krigen mot goa'uldene
og ønsker ikke at Rya'c skal føle et slikt tap.
Hva med Rya'c?
Han respekterer meg ikke som kriger slik som Teal'c respekterer deg.
Han behøvde en del overbevisning.
Du må huske at akkurat slik du ønsker Rya'cs respekt,
ønsker han også din.
Du forsvarer deg for lavt. Hold stokken din høyere.
Gå inn i hver blokkering.
La meg være.
Som du vil.
Har jeg ikke vært pliktoppfyllende? Har jeg ikke brakt ære til navnet mitt?
Det har du.
Så hvorfor vil ikke min far velsigne mitt bryllup med Kar'yn?
Skal det fortsatt finne sted?
- Det er ikke poenget. - Du har foretatt et valg.
Du har forpliktet deg til å kjempe for jaffaenes frihet.
Den kampen må du forplikte deg til uten spørsmål.
Jeg vet det!
Dette er grunnen til at min far forlot min mor og meg.
Vi gjorde ham svak.
- Det er ikke sant. - Han vet at jeg har tilgitt ham for det.
- Jeg forstår hvorfor det var nødvendig. - Gjør du?
Teal'c forble første prime av Apophis så lenge
fordi han var redd for deg.
Han begikk grusomheter for goa'uldene
for at du og moren din skulle være trygge.
Da han valgte å reise for å slutte seg til tau'riene,
var det den vanskeligste beslutningen han har tatt.
Det var ikke dere som gjorde ham svak, men hans egen frykt og tvil.
Da han innså at goa'uldene kunne beseires
og at om han kjempet hardt nok, kunne dere en gang bli fri,
- gjorde det ham sterkere. - Det er det samme for meg med Kar'yn.
Hun tenner min gnist for å kjempe for frihet.
Vi vet hva vi må møte, og vi velger å gjøre det sammen.
Du har fortsatt mye å lære om deg selv, om å være en kriger.
Og ingen av dere vet
hva vi går i møte i en krig mot goa'uldene.
Jeg trenger ikke hans velsignelse.
Nei, det gjør du ikke.
Og han fornærmer Kar'yn.
Hun er en fantastisk kriger som fortjener hans respekt.
Og din.
Jaffa-opprørerens tropper er store nok til å vinne.
Tiden er inne for å gå til kamp.
Aron har rett.
Om vi venter stort lenger, er det et tidsspørsmål
før vi blir for mange til at Moloc ikke kan unngå å oppdage det.
Vi risikerer å miste alt.
Aron har rett. Vi må gå til kamp nå.
Jaffaer.
Hør på meg.
Jeg vet at dere er klare til kamp, men jeg må be dere være tålmodige.
Dere er godt forberedt på Molocs fall,
men bare når alle jaffaer går til kamp sammen, kan goa'uldene beseires.
Og bare da vil alle våre brødre og søstre endelig bli fri.
Er dette rådet ditt?
- Hva er det? - Dukk!
Løp!
- Porten er godt beskyttet. - Vi må tilbake til møteteltet.
Om noen har overlevd, vil de bli torturert.
- Vent. - På hva da?
- Teal'c, er du der? - Snakk, O'Neill.
- Du vet hvordan jeg blir når du ikke ringer. - Molocs jaffaer angrep møtet.
Planetens adresse må ha falt i gale hender.
Jeg er med Ishta og en annen opprørerjaffa som heter Aron.
Vi er atskilt fra porten.
- Hvor ille er det? - Veldig.
- Støtte? - Ikke særlig lurt for øyeblikket.
Jeg er usikker på styrkene samt skipene deres i bane.
Jeg trenger tid til å skaffe informasjon før jeg bestemmer noe.
Greit. Vi sjekker igjen om en times tid.
Og, T?
- Jeg holder en lav profil, O'Neill. - Over.
Noen fra leiren deres har sveket dere.
Det er den eneste forklaringen på Molocs nærvær.
Teal'c, jeg har ikke tretoninet mitt.
Det var i sekken min, men jeg glemte den i teltet.
Jeg har nok til oss begge.
Det må ha blitt knust da du falt.
Vi må forflytte oss. En søkepatrulje nærmer seg.
Ja.
Stille!
Takk.
Nå.
Daniel, hva foregår her?
Stille!
Jeg sa, Daniel.
Som du ser, er alle litt opprørte.
Vi forlater ikke Ishta.
Vi forlanger en redningsaksjon umiddelbart.
- Vi holder på. - Teal'c sier at porten er godt bevoktet.
Kan vi ikke reise til planeten?
Det ville tatt minst en uke å komme oss dit.
Vennligst returner til rommene deres.
- Jeg kan ikke gå før... - Vær så snill!
Deres kompetanse blir kanskje nødvendig, og da må dere være klare. Gå.
De er bare seks.
Vi vet ikke hvor mange andre som gjemmer seg i påvente av vår ankomst.
Vi må gjøre noe.
Jeg orker ikke dette. Tau'riene har tropper og våpen.
Vi har ikke funnet ut størrelsen på Molocs styrker.
Mange flere liv enn våre egne kan gå tapt.
- Hva skal vi gjøre? - Ingenting foreløpig.
Vi kan ikke gjemme oss for patruljene til evig tid.
Vi skal hvile her.
De hviler ikke før de finner oss.
Om planen din er å vente til de gir opp...
Jeg må samle så mye informasjon jeg kan
om styrkene vi står overfor.
Vi er i stort undertall. Hva mer trenger du å vite?
Aron.
Jeg må snakke med Teal'c alene.
- Du stoler ikke på min lojalitet. - Jo.
Dette er et privat anliggende. Vær så snill.
Han kan like godt være informanten som noen andre
og benytte anledningen til å samle kunnskap om opprøret.
Jeg vet det.
Men han har rett angående én ting.
Vi kan ikke vente med å handle. Jeg begynner allerede å bli svak.
- Du trenger hvile. - Du også.
- Jeg tar første vakt. - Teal'c.
Jeg lovte alle jaffaer under Molocs styre at de vil bli fri fra hans tyranni.
Det var ikke et tåpelig løfte. En dag vil vi alle bli fri.
En dag er ikke tidlig nok.
- Hvor er Ishta? - Det var hennes vakt...
Moloc er her.
- Vi må handle. - Jeg er klar over det.
Selv om Ishta ikke kan reddes,
må vi benytte muligheten til å drepe Moloc.
- Det er ikke mitt mål. - Det er mitt,
og alle jaffa-opprørernes.
Uten forsterkninger blir vi knust av Molocs styrker.
Jeg er villig til å dø for saken.
Da dør du forgjeves om du ikke klarer å drepe Moloc først.
Du er svak, og tenker ikke klart på grunn av dine følelser for Ishta.
Og du er ikke til å stole på.
Ishta er tatt til fange. Moloc er visst der personlig.
Vi skal skyte på jaffaene ved porten
for å skape en distraksjon for Teal'cs redningsforsøk.
Moloc vil garantert drepe henne før han overgir seg.
Teal'c er mer bekymret for hva han vil gjøre med henne i mellomtiden.
Det er ikke for sent å angre syndene dine.
Kryp for din gud og be om min tilgivelse.
Fortell meg om de andre synderne som ville forråde meg.
Hvor mange vil gi fra seg privilegiet
å bære fram sin guds barn slik som deg?
Si hvorfor sjelene deres bør reddes.
Du kan ikke være Ishta fra Hak'tyl!
De fordervedes onde leder!
Jeg ser bare svakhet i deg. Kanskje det er dette som skjer
når du rømmer fra goa'uldenes styrke.
Alt som gjenstår er et ønske
om å dø i din mektige guds hender.
Vi forbereder en UAV til å slippe tretonin til Teal'c.
Han trenger sin fulle styrke om han skal redde Ishta
fra Molocs klør.
UAVen vil så male målene på porten.
Ishta overdrev ikke.
Jaffa-opprørerne i Molocs verdener utgjør en mektig styrke.
De forbereder seg til krig mot de som fortsatt støtter Moloc.
Tror du de kan vinne?
Jeg vet ikke.
Selv om de gjør det, er det mulig at en annen goa'uld kan ta over,
eller knuse dem alle for å bevise at opprøret var en dårlig idé.
Det er noe vi ba dem tenke på.
Likevel vil de ikke høre på slik fornuft.
- UAVen er klar til å sendes opp, oberst. - Takk, sersjant. Koble opp porten.
Sender opp UAVen om tre, to, en...
KLAR TIL OPPSKYTING
MOTTAR SIGNAL
Mottar Teal'cs radiosignal.
SIGNALET AVTAR
UAVen er truffet.
- Hører du, Teal'c? - Snakk.
UA Ven bør være en halv kilometer sørvest for din posisjon.
Jeg er på vei.
Vær forsiktig, Teal'c. Vi ringer tilbake om en halv time.
Kan vi ikke sende våpnene gjennom?
Uten et lasermalt mål, brenner de opp og krasjer.
Om dere vet hvem jeg er, brødre,
vet dere at det er unødvendig å ofre livene deres for en falsk gud.
Det hadde vært enklere om du lot meg få et våpen.
Takk.
Kan jeg gjøre noe annet for å bevise lojaliteten min?
Ja.
Er det dette du ønsker?
Et ondt serum for å forgifte deg enda mer?
Eller gir det deg nok styrke til å holde ut litt lenger?
Så ta det.
Ta det så du får litt mer kvalitetstid med guden din.
Min herre, jeg har en beskjed fra Gor'mek.
Et opprør har begynt.
En hær på 2000 marsjerer mot tempelet ditt.
De kontrollerer garnisonen ved Kleidus og flere al'kesher.
Som jeg har forutsett.
Din ha'tak-flåte har samlet seg i bane.
De venter på din kommando for å knuse dette opprøret.
Jeg er ferdig med denne. Hvor trivielt det enn virker,
har denne distraksjonen gitt meg noen øyeblikk med glede.
Bruke henne for å fange shol'vaen, Teal'c.
- Og før ham til meg. - Ja, min herre.
Rett denne mot målet når porten åpnes igjen.
Missilene vil komme gjennom og treffer der du sikter.
Er du sikker på at styrken din har returnert i tilstrekkelig grad?
Denne gangen vil jeg ikke kunne redde deg.
Jeg forsikrer deg om at denne gangen blir det ikke nødvendig.
Åpne chaapa'aien.
Teal'c, dette er Carter, hører du?
Oberst Carter, jeg er i posisjon.
- Er vi klare? - Ja.
Hun er nesten død. Ett skudd vil drepe henne.
Slipp våpenet.
Skyt dem.
Slipp det nå!
Det er lyden av deres falske gud som dør.
- Guder kan ikke dø. - Teal'c.
- Ikke et ord til. - Skyt.
Det er ikke nødvendig. Jeg har tatt det jeg trenger.
Er det sant at Moloc er død?
Om du er sterk nok, kan vi se selv.
Om et øyeblikk.
Kar'yn, snakk om din kjærlighet og hengivenhet til Rya'c.
Rya'c, ditt hjerte er rent og ditt livsmot er sterkt.
Du gir meg styrke og glede,
og jeg vil alltid stå ved din side.
- Rya'c. - Kar'yn,
du er vakker som solen.
Min kjærlighet til deg er som strålene ved daggry som lyser opp en endeløs dag.
Seremonien er komplett.
Måtte dere elske og kjempe som krigere. Bare ikke mot hverandre.
Et sagn snakker om et sted der fjellene møter havet,
om skjulte sjøer under majestetiske fosser.
Det er ikke noe sagn. Jeg har sett det selv.
Dere har valgt et godt sted for deres shim 'roa.
Mester Bra'tac sa at du tok med moren min dit.
Det stemmer.
Rya'c.
Jeg kan ikke tenke meg en bedre make for deg enn Kar'yn.
Jeg er sikker på at moren din ville syntes det samme.
Takk.
Før dere reiser er det noe vi må diskutere.
Far, jeg er klar over forholdet mellom en mann og en kvinne.
Bra. Da er du forberedt til ornoc-seremonien.
Det er vel ikke forventet?
På shim 'roaens første kveld.
Mitt råd er å holde kniven så skarp som mulig.
Kanskje Kar'yn har rett.
Ikke alle gamle tradisjoner er verdt å beholde.
Det er sant.
- Og hva med deg og Ishta? - Hva med oss?
Forholdet deres ville vært mye enklere
om dere innrømmer at dere elsker hverandre.
Kanskje én dag når jeg er like vis som deg.
Igjen må vi få takke for gjestfriheten
og for hjelpen med å finne en ny hjemverden
hvor barna fra Hak'tyl kan leve i trygghet.
Ikke tenk på det.
Har dere alt? Dere har ikke glemt noen barn eller hester?
- Kan jeg få snakke med Teal'c alene? - Ja da.
Hyggelig å se deg igjen.
Vi sees snart, far.
Ja, far.
Ha det bra.
Jeg ønsker ikke å ødelegge shim 'roa- dagene for Rya'c og Kar'yn.
Hva har du oppdaget?
Som du forutsa, har en annen goa'uld tatt over Molocs domene.
- Ba'al. - Ja.
Ikke vent for lenge med å komme på besøk.
Vi har en krig å planlegge, blant annet.